isimAnlamı parçalardan kaymış. Bugünkü anlam parçaların anlamından uzaklaşmıştır; parçalar yalnız kökeni gösterir.Öğretim basamağı: 4 basamaktan 3 (sınav kökleri).CEFR düzeyi B1Kullanım sıklığı: seyreksınavLise · YDS · YÖKDİL · IELTS · TOEFL
souvenir
Telaffuz
ABD/ˌsuːvəˈnɪr/ BK/ˌsuːvəˈnɪə/
Sentetik ses
Vurgu son hecede (sou-ve-NIR); ilk hecede vurgulu söyleyiş de var (SOU-ve-nir).
2 · Harfi harfine
alttan gelme
3 · Bugün
hatıra eşyası
hatıra eşyası, hediyelik eşya; anı, hatıra
Fransızca souvenir 'hatırlamak' fiilinin isim olarak kullanılmasından gelir; fiil Latince subvenīre 'akla gelmek'e dayanır (AHD, dictionary.com; Longman yalnız Fransızca souvenir). dictionary.com'a göre İngilizcede önce 'anı, hatıra' anlamıyla kaydedilmiş, birkaç yıl sonra bir yerin ya da olayın hatırasını taşıyan eşya anlamını kazanmıştır.
İngilizcede ilk görülme: 1765-75 (dictionary.com; 'anı'); Longman 1700-1800. 'Hatıra eşyası' anlamı dictionary.com açıklamasına göre birkaç yıl sonra.
Hafıza ipucu Souvenir: Latincede akla alttan gelen şey; Fransızcada hatırlamak; İngilizcede bir yeri hatırlatan eşya.
Cümlede
I bought a small clay pot as a souvenir of our trip to the mountains.
Dağlara yaptığımız gezinin hatırası olarak küçük bir toprak çömlek aldım.
Parça parça
| Parça | Tür | Kaynak dil | Özgün biçim | Bu kelimede |
|---|---|---|---|---|
| ön ek: sou | ön ek | Fransızca | sub- (subvenīre); Fransızcada sou- | altında, altına; alttan |
| kök: venir | kök | Fransızca | Fransızca (se) souvenir 'hatırlamak' < Latince subvenīre 'akla gelmek' | gelmek |
Aile
Ön ekin başka kelimelerdeki işi
ön ek: sou (ek: sub-) insufficiency, insufficient, subject
Kelimeye bir şeyin altında olma ya da daha alt düzeyde kalma anlamı katar.