isimfiilAnlamı parçalardan kaymış. Bugünkü anlam parçaların anlamından uzaklaşmıştır; parçalar yalnız kökeni gösterir.Öğretim basamağı: 4 basamaktan 4 (akademik).CEFR düzeyi B2Kullanım sıklığı: seyreksınavYDS · YÖKDİL · IELTS · TOEFL
caption
Telaffuz
ABD/ˈkæpʃən/ BK/ˈkæpʃən/
Sentetik ses
2 · Harfi harfine
alma
3 · Bugün
resim altı yazısı
resim altı yazısı, açıklama (fotoğraf, çizim); (film, video) altyazı, ekran yazısı; (belge, bölüm) başlık; (fiil) resme, fotoğrafa açıklama yazmak
Eski Fransızca capcion yoluyla Latince captiō 'alma'dan gelir; captiō, capere 'almak' fiilinin ortacı captus üzerine kurulmuştur (AHD, dictionary.com, Longman). Orta İngilizcede capcioun 'tutuklama, el koyma' demekti (AHD, dictionary.com). Longman'a göre 14-19. yüzyıllarda kelime 'el koyma ve buna izin veren belge' anlamındaydı; dictionary.com'un açıklamasına göre bu belgelerin başındaki ifadeden önce 'belge başlığı', sonra 'bölüm başlığı' ve 'resim altı yazısı' anlamı doğdu. Kelime 'başlık' anlamına rağmen captain ve capital gibi caput 'baş'tan gelmez; üç kaynak da captiō'yu capere'ye bağlar.
İngilizcede ilk görülme: 1350-1400 (dictionary.com, 'el koyma' anlamı); Longman bugünkü anlam 1700-1800
Hafıza ipucu Caption eskiden 'alma, el koyma' (capt + -ion) belgesinin başlığıydı; bugün fotoğrafın altındaki açıklama yazısıdır.
Cümlede
The caption under the old photo said it was taken at a wedding in Mardin in 1962.
Eski fotoğrafın altındaki yazıya göre fotoğraf 1962'de Mardin'de bir düğünde çekilmişti.
Parça parça
| Parça | Tür | Kaynak dil | Özgün biçim | Bu kelimede |
|---|---|---|---|---|
| kök: capt | kök | Latince | captiō, captiōn- < captus < capere | almak |
| son ek: ion | son ek · isim yapar | Latince | -iō, -iōn- | eylem, süreç |