fiilAnlamı parçalardan kaymış. Bugünkü anlam parçaların anlamından uzaklaşmıştır; parçalar yalnız kökeni gösterir.Öğretim basamağı: 4 basamaktan 4 (akademik).Kullanım sıklığı: seyreksınavYDS · YÖKDİL · IELTS · TOEFL
portray
Telaffuz
ABD/pɔːrˈtreɪ/ BK/pɔːˈtreɪ/
Sentetik ses
2 · Harfi harfine
ileri çekmek
3 · Bugün
(bir biçimde) göstermek, betimlemek
(birini, bir şeyi) … olarak göstermek, yansıtmak; betimlemek, anlatmak; resmini yapmak, resmetmek; (oyuncu) canlandırmak
Orta İngilizce portraien, Eski Fransızca portraire 'resmini çizmek' fiilinden gelir: por- 'ileri' (Latince prō-) + traire 'çekmek' (Latince trahere) (AHD). dictionary.com ve LDOCE aynı fiili Latince prōtrahere 'ileri çekmek, ortaya çıkarmak' fiiline bağlar; dictionary.com'a göre Geç Latincede bu fiil 'resmetmek' anlamını da almıştı. Bir yüzü kâğıda çekip çıkarmak, onu resmetmek ve betimlemek demektir; portrait 'portre' de portraire'nin ortacından gelir (AHD, dictionary.com).
İngilizcede ilk görülme: 1300-50 (dictionary.com); LDOCE 1200-1300.
Hafıza ipucu Portray: ileri çekmek; ressam yüzü kâğıda çekip ortaya çıkarır, yani onu betimler (portre de buradan).
Cümlede
The new film portrays the old fisherman as a quiet hero who saves his village from a storm.
Yeni film yaşlı balıkçıyı köyünü bir fırtınadan kurtaran sessiz bir kahraman olarak gösteriyor.
Parça parça
| Parça | Tür | Kaynak dil | Özgün biçim | Bu kelimede |
|---|---|---|---|---|
| ön ek: por | ön ek | Eski Fransızca | por- (Eski Fransızca portraire; Latince prō-) | ileri |
| kök: tray | kök | Latince | trahere; Eski Fransızca traire (portraire); Geç Latince prōtrahere | çekmek |
Aile
Ön ekin başka kelimelerdeki işi
ön ek: por (ek: pro-) compromise, improvise, portend
Kelimeye ileriye doğru hareket ya da bir şeyden yana olma anlamı katar.