isimAnlamı kısmen parçalardan okunur. Parçalar ipucu verir; bugünkü anlamın bir kısmı sonradan gelişmiştir.Öğretim basamağı: 4 basamaktan 4 (akademik).CEFR düzeyi B2Kullanım sıklığı: seyreksınavYDS · YÖKDİL · IELTS · TOEFL
translation
Telaffuz
ABD/trænsˈleɪʃən/ BK/trænsˈleɪʃən/
Sentetik ses
Vurgu ikinci hecede (trans-LA-tion).
1 · Parçalar
ön ek: transkök: latson ek: ion
ön ek: öte, karşı tarafa · kök: taşınmış · son ek: eylem, süreç
2 · Harfi harfine
öte yana taşıma
3 · Bugün
çeviri, tercüme
bir biçimden ötekine dönüştürme; (fizik, matematik) öteleme
Latince trānslātiō 'aktarma, taşıma'dan gelir; dictionary.com bunu trānslātus (translate) + -iō diye çözümler ve Orta İngilizce translacioun'un yerini aldığını söyler. Bir metni bir dilden ötekine taşıma işi çeviri olmuştur; fizikte bir cismin her noktasının aynı yöne kayması da bu adla anılır (AHD, dictionary.com).
İngilizcede ilk görülme: 1300-50 (dictionary.com).
Hafıza ipucu Translation: metni öte yana, başka bir dile taşıma; ortaya çıkan da çeviridir.
Cümlede
I read the Japanese novel in translation because I only know a few words of Japanese.
Japonca romanı çevirisinden okudum, çünkü Japoncadan yalnız birkaç kelime biliyorum.
Parça parça
| Parça | Tür | Kaynak dil | Özgün biçim | Bu kelimede |
|---|---|---|---|---|
| ön ek: trans | ön ek | Latince | trāns- (trānslātiō) | öte, karşı tarafa |
| kök: lat | kök | Latince | lātus (trānslātus, trānslātiō) | taşınmış |
| son ek: ion | son ek · isim yapar | Latince | -iō, -iōn- (trānslātiō) | eylem, süreç |
Aile
Ön ekin başka kelimelerdeki işi
ön ek: trans intransigent, transaction, transfer
Kelimeye bir yandan öbür yana geçme ya da biçim değiştirme anlamı katar.