fiilAnlamı kısmen parçalardan okunur. Parçalar ipucu verir; bugünkü anlamın bir kısmı sonradan gelişmiştir.Öğretim basamağı: 4 basamaktan 3 (sınav kökleri).CEFR düzeyi B1Kullanım sıklığı: seyreksınavLise · YDS · YÖKDİL · IELTS · TOEFL
translate
Telaffuz
ABD/trænsˈleɪt/ BK/trænsˈleɪt/
Sentetik ses
Vurgu ikinci hecede (trans-LATE); ABD'de ilk hecede vurgulu okunuş da var (dictionary.com).
2 · Harfi harfine
öte yana taşınmış
3 · Bugün
çevirmek, tercüme etmek
(bir sonuca) dönüşmek, yol açmak; bir biçimden ötekine dönüştürmek, uyarlamak; açıklamak, başka sözlerle anlatmak
Latince trānslātus'tan gelir; bu biçim trānsferre 'öte yana taşımak' fiilinin geçmiş zaman ortacıdır (AHD, dictionary.com, LDOCE). ferre'nin ortacı başka bir kökten gelen lātus olduğundan transfer ve translate aynı Latince fiilden iki ayrı biçimle gelir. Bir metni bir dilden ötekine 'taşımak' anlamı buradan çıkar; dictionary.com kelimenin Latincede 'karşıya taşımak' demek olduğunu ve bir biçimden ötekine dönüştürmek için de kullanıldığını belirtir.
İngilizcede ilk görülme: 1250-1300 (dictionary.com); Longman 1300-1400.
Hafıza ipucu Translate: bir metni dilin öte yanına taşırsın, yani çevirirsin; transfer ile aynı Latince fiildir.
Cümlede
Ayşe translated her grandfather's old letters from German into Turkish for the family.
Ayşe, dedesinin eski mektuplarını aile için Almancadan Türkçeye çevirdi.
Parça parça
| Parça | Tür | Kaynak dil | Özgün biçim | Bu kelimede |
|---|---|---|---|---|
| ön ek: trans | ön ek | Latince | trāns- (trānslātus, trānsferre) | öte, karşı tarafa |
| kök: late | kök | Latince | lātus (trānsferre'nin supletif geçmiş zaman ortacı trānslātus) | taşınmış |
Aile
Ön ekin başka kelimelerdeki işi
ön ek: trans intransigent, transaction, transfer
Kelimeye bir yandan öbür yana geçme ya da biçim değiştirme anlamı katar.