isimAnlamı kısmen parçalardan okunur. Parçalar ipucu verir; bugünkü anlamın bir kısmı sonradan gelişmiştir.Öğretim basamağı: 4 basamaktan 4 (akademik).CEFR düzeyi B2Kullanım sıklığı: seyreksınavYDS · YÖKDİL · IELTS · TOEFL
translator
Telaffuz
ABD/trænsˈleɪtər/ BK/trænsˈleɪtə/
Sentetik ses
Vurgu ikinci hecede (trans-LA-tor).
1 · Parçalar
ön ek: transkök: latson ek: or
ön ek: öte, karşı tarafa · kök: taşınmış · son ek: bir işi yapan kişi
2 · Harfi harfine
öte yana taşıyan kişi
3 · Bugün
çevirmen
çevirmen, tercüman; çeviri programı ya da aygıtı; (radyo, televizyon) aktarıcı verici
Orta İngilizce translatour yoluyla (Orta Fransızca üzerinden) Geç Latince translātor'dan gelir; Latincede 'bir şeyi aktaran kişi' demekti (dictionary.com). Kelime trānsferre'nin ortacı trānslātus'tan -tor ile kurulmuştur. Bugün yazılı metni başka dile çeviren kişi için kullanılır; sözlü çeviri yapan kişiye çoğunlukla interpreter denir (LDOCE, AHD).
İngilizcede ilk görülme: 1350-1400 (dictionary.com).
Hafıza ipucu Translator: metni bir dilden öte yana taşıyan kişi, yani çevirmen.
Cümlede
The translator worked on the children's book for six months to keep its jokes funny in Turkish.
Çevirmen, şakaları Türkçede de komik kalsın diye çocuk kitabı üzerinde altı ay çalıştı.
Parça parça
| Parça | Tür | Kaynak dil | Özgün biçim | Bu kelimede |
|---|---|---|---|---|
| ön ek: trans | ön ek | Latince | trāns- (trānslātor) | öte, karşı tarafa |
| kök: lat | kök | Latince | lātus (trānslātus, trānslātor) | taşınmış |
| son ek: or | son ek · isim yapar | Latince | -or (-tor; trānslātor) | bir işi yapan kişi |
Aile
Ön ekin başka kelimelerdeki işi
ön ek: trans intransigent, transaction, transfer
Kelimeye bir yandan öbür yana geçme ya da biçim değiştirme anlamı katar.