isimAnlamı kısmen parçalardan okunur. Parçalar ipucu verir; bugünkü anlamın bir kısmı sonradan gelişmiştir.Öğretim basamağı: 4 basamaktan 3 (sınav kökleri).CEFR düzeyi B2Kullanım sıklığı: çok sıksınavLise · YDS · YÖKDİL · IELTS · TOEFL
version
Telaffuz
ABD/ˈvɜːrʒən/ BK/ˈvɜːʃən/
Sentetik ses
2 · Harfi harfine
döndürme
3 · Bugün
sürüm, biçim; (birinin) anlatımı, yorumu
(bir şeyin) biraz değiştirilmiş biçimi, sürümü; (bir olayın birine göre) anlatımı, yorumu; çeviri; (eserin başka dile ya da ortama) uyarlanmış biçimi
Fransızca version yoluyla Orta Çağ Latincesi versiō 'döndürme' sözcüğünden gelir; versiō, vertere 'döndürmek' fiilinin geçmiş zaman ortacı versus'tan türemiştir (AHD, dictionary.com, Longman). AHD'ye göre Eski Fransızcada kelime 'döndürme eylemi' anlamındaydı; dictionary.com Explanation 'çeviri, uyarlama' anlamını bir metni başka biçime döndürmeye bağlar.
İngilizcede ilk görülme: 1575-1585 (dictionary.com); Longman 1500-1600.
Hafıza ipucu version, versiō 'döndürme'den gelir: bir hikâyeyi ya da yazılımı biraz döndürüp değiştirince yeni bir sürümü ortaya çıkar.
Cümlede
My grandmother's version of the wedding story is funnier than my grandfather's, and she adds a new detail every time.
Babaannemin düğün hikâyesini anlatışı dedeminkinden daha komik; her seferinde yeni bir ayrıntı ekliyor.
Parça parça
| Parça | Tür | Kaynak dil | Özgün biçim | Bu kelimede |
|---|---|---|---|---|
| kök: vers | kök | Latince | vertere; ortaç versus; Orta Çağ Latincesi versiō | döndürmek |
| son ek: ion | son ek · isim yapar | Latince | -iō, -iōn- (versiō) | eylem, süreç |